あこがれはムーミンママ
ムーミンママは ときにすごく進歩的
・よごれたお皿は次の雨までベッドの下にしまっておく
・掃除は気分がのったときにしかしない
・庭はジャングルのようにして 迷子になってスリルをたのしむ
・（↑このことを考え直すように 意見されて カッとなって）
隣人フィリフヨンカの窓に ゴミを投げ込む
（福武書店 ムーミンの冒険日記 ：ムーミン一家とメイドのミザベル より）
（または筑摩書房 ムーミンコミックス１２： ふしぎなごっこ遊び より）
（今日改めて読み比べましたが、訳がちがうと雰囲気がだいぶ変わります
わたしはこの話に関しては、福武版の野中しぎの訳のほうが トボケていて好き。
「あのアホな家族からだわ！」（福武版） 「あの変てこな家族からの招待状！」（筑摩版））
そしてたまに パパについて こんな愚痴を言う
また例のお子さまごっこ‥
いつまでもおとなげない夫というのも疲れるわ
（筑摩書房 ムーミンコミックス２： ムーミンママの小さなひみつ より）
これを見たときは、「そりゃママだって、ときにはそういう気分になるよね」
と笑ってしまった ごめん、ムーミンパパ
でも、ムーミンママには （わたしがもっと成長したら） 一度ゆっくり話をうかがいたい‥
でも基本的に、ムーミンママは いつも おだやかで 物事に動じず
他人を尊重し 自分も尊重する 実にクレバーな婦人
自由！ 自由ねぇ‥
わたしはいつだって自由だったわ
いずれ預言者にも わかるでしょ
くー、 かっこいいー‥！
